翡翠色，中国传统颜色之一。是一种有光泽的翠绿色。
“翡翠”原为鸟名，因其羽毛的颜色非常漂亮，人们就以“翡翠”来命名一种产自缅甸的玉石。在此基础上引申出颜色义“翠绿色”。
翡翠鸟：翡，赤羽雀也。出郁林，从羽，非声。雄赤曰翡，雌青曰翠。——《说文》
战国时期楚国人宋玉在其著名的《神女赋》中写道：“夫何神女之姣丽兮，含阴阳之渥饰。披华藻之可好兮，若翡翠之奋翼。”这里的翡翠指的就是一种非常美丽的鸟儿。
翡翠一词除了作为鸟名被广泛流传使用外，更多时候则是作为鲜艳颜色的代名词，即翡红与翠绿。清代翡翠鸟的羽毛在宫中受到嫔妃们的喜爱，她们将其插在头上作为发饰，用羽毛贴镶嵌作为首饰，故其制作成的饰品都带有翠字，如细翠，珠翠等等。与此同时，大量的缅甸玉通过进贡也进入了皇宫深院，为嫔妃们所喜爱。这些玉石的颜色也多为红色，绿色，且与翠鸟羽毛的颜色很相似。所以人们称这来自缅甸的玉为翡翠，渐渐地这一名称也在中国民间也由鸟名转为玉石的名称了。
翡翠石，矿物，成分是钠和铝的硅酸盐，绿色、蓝绿色或白色中带绿色斑纹，也有红色、紫色或无色的，有玻璃光泽，硬度 6-7，可做装饰品。
在《红楼梦》一书里，翡翠作为纺织品颜色，在第三回出现了一次：
《红楼梦》第三回 “身上穿着缕金百蝶穿花大红云缎窄裉袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂；下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉。身量苗条，体格风骚。粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。黛玉连忙起身接见。”
这里翡翠为形容词，表颜色，可释为：形像翡翠般的翠绿色。此色仅用于熙凤服饰，隐含着“富贵”的象征义，具有褒义的感情色彩。
作为玉石出现在第四十回：“一面碧月早已捧过一个大荷叶式的翡翠盘子来，里面养着各色折枝菊花。”这里说的翡翠是玉石。
翡翠因为颜色漂亮，常常用作装饰，特别是服饰上。这个在远古早有之。
《春秋左传正义》卷五十六：郑众云：“献读为牺，牺尊饰以翡翠，象尊以象凤皇。”
《宋史》志第一百四 舆服三：夫明水大羹，不可以众味和；《云门》《咸池》，不可以新声间；衮冕之服，不宜以珍怪累也。若魏明之用珊瑚，江左之用翡翠，侈靡衰播之余，岂足为圣朝道哉！
《岭外代答》禽兽门·231 翡翠
翡翠，产于深广山泽间，穴巢于水次。一壑之水，止一雌雄，外有一焉，必争界而死斗。人乃用其机，养一媒，擎诸左手，以行泽中，翡翠见之，就手格斗，不复知有人也。乃以右手取罗掩之，无能脱者。邕州右江产一等翡翠，其背毛悉是翠茸，穷侈者用以捻织。
《明史》志第四十二 舆服二：皇后常服：洪武三年定，双凤翊龙冠，首饰、钏镯用金玉、珠宝、翡翠。诸色团衫，金绣龙凤文，带用金玉。四年更定，龙凤珠翠冠，真红大袖衣霞帔，红罗长裙，红褙子。
《韩非子》外储说左上第三十二：楚人有卖其珠于郑者，为木兰之椟，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘有用。
《扬州画舫录》卷十一：小秦淮妓馆常买棹湖上，妆掠与堂客船异。大抵梳头多双飞燕、到枕松之属。衣服不着长衫，夏多子儿纱，春秋多短衣，如翡翠织绒之属；冬多貂覆额、苏州勒子之属。
《全唐诗》有：日照玲珑幔，风摇翡翠帷。春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。弱体鸳鸯荐，啼妆翡翠衾。璧带金釭皆翡翠，一朝零落变成空。草绿鸳鸯殿，花明翡翠楼；掩映叶光含翡翠，参差石影带芙蓉；春生翡翠帐，花点石榴裙。等诗句。
《全宋词》周紫芝：谁把蓝揉翡翠，天将蜡做梅花。晚来秋水映残霞。水墨新描图画。
《水浒传》第六十六回：穿一领绣云霞飞怪兽绛袍，著一双刺麒麟间翡翠云缝锦跟靴；
第七十六回：那把旗招展动处，青旗中涌出一员大将，怎生扮扮，但见：蓝靛包巾光满目，翡翠征袍花一簇。 铠甲穿连兽吐环，宝刀闪烁龙吞玉。 青骢遍体粉团花，战袄护身鹦鹉绿。 碧云旗动远山明，正按东方甲乙木。
《南村辍耕录》卷十三：“海棠带雨胭脂重，杨柳凝烟翡翠浓。”这是是红绿的对比色。
作为颜色词，翡翠归于绿色系无疑。作为色彩研究，我们不能只是仅仅做文字或意义上的分析，还需要进一步了解当时这个颜色的制作工艺，只有这样才能还原传统技艺。
那么翡翠色的染料及染色技法是怎么样的？没有任何资料记载。
自古以来，矿物的绿色来自于石绿，植物类的直接绿色染料是没有的，那么翡翠是怎么染到纺织品上的？需要用实验来证明。
石绿是无法在纺织品上着色，植物类只能用靛蓝+黄套染。
根据笔者实验，翡翠色的染色方法是：靛蓝薄染，栀子加茶叶套染，媒染剂为明矾。其比例、温度与染色时间需要精准把握。蓝黄比例恰当，颜色需要有一定光泽。在丝绸上效果比棉麻染色好。
黄荣华 2016年10月26日草于北京宋庄国染馆
该文是作者撰写的《红楼色谱》其中的一篇，有删节。未经作者许可，谢绝转载。
关注微信公共号guorangun，获得更多专业天然染色技艺:
